Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

von anni.c am 09.01.2024
Dies soll in zwölf Teile geteilt werden, und von diesen sollen fünfeinhalb die Breite des Lichts am unteren Ende bilden.

von emil.947 am 18.12.2016
Dies soll in zwölf Teile geteilt werden, und die Breite der Öffnung am Boden soll fünfeinhalb dieser Teile betragen.

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
dimidia: dimidia: Hälfte; dimidius: halb, zur Hälfte geteilt; dimidium: Hälfte, halber Teil; dimidiare: halbieren, teilen, zur Hälfte reduzieren
dividatur: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fiat: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imo: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster; imo: im Gegenteil, nein, ja sogar, vielmehr
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
latitudo: latitudo: Breite, Weite, Ausdehnung, Umfang, Fülle, Spielraum, Breitengrad
luminis: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
quinque: quinque: fünf
xii: XII: 12, zwölf