Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

von Emilio am 16.07.2013
Das Gesims sollte ein Sechstel der Türrahmengröße betragen, und seine Ausladung sollte seiner Dicke entsprechen.

von emil943 am 16.11.2024
Das Cymatium muss ein Sechstel des Antepagmentums betragen; der Vorsprung jedoch soll so groß sein wie seine Dicke.

antepagmenti: antepagmentum: Verkleidung eines Tür- oder Fensterrahmens, Türzarge, Fensterzarge
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
crassitudo: crassitudo: Dicke, Dichtheit, Grobheit, Stumpfheit
cymatium: cymatium: Kymation, Wulst, Gesims, Wellenprofil; cyma: Spross, junger Trieb, Kohlspross
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
faciundum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
proiectura: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen, verwerfen, preisgeben, aufschieben
quanta: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
sexta: sex: sechs