Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (3) › 139

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
doricis: dare: geben
futura: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
futura: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ionico: ionicus: EN: Ionic/Ionian
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
modum: modus: Art (und Weise)
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
doricis: rica: Kopftuch, EN: veil
Sin: sin: wenn aber
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)