Übersetzungen auf Latein.me

von natalie951 am 27.01.2022
Wenn Sie Säulen im dorischen Stil um das Peristyl herum errichten müssen, nehmen Sie die Maße, wie ich sie im vierten Buch im Abschnitt über die dorische Ordnung erklärt habe, und verwenden Sie diese Maße, um den Abstand der Triglyphen zu bestimmen.

von josefine.d am 12.04.2022
Wenn jedoch Säulen im Peristyl in dorischer Weise errichtet werden sollen, wie ich im vierten Buch über dorische Dinge geschrieben habe, so sollen die Module genommen werden, und nach diesen Modulen sollen die Proportionen der Triglyphen angeordnet werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
columnae: columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
disponantur: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
doricis: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; rica: Schleier, Kopftuch, Kapuze
dorico: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
erunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faciundae: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
libro: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; librare: abwägen, ausgleichen, das Gleichgewicht halten, schwingen, schleudern, werfen, zielen
moduli: modulus: kleines Maß, Modul, Modell, Muster, Form, Melodie, Rhythmus
modulos: modulus: kleines Maß, Modul, Modell, Muster, Form, Melodie, Rhythmus
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
peristylo: peristylon: Peristyl, Säulenhof, von Säulen umgebener Innenhof; peristylum: Peristyl, Säulenhof, von Säulen umgebener Innenhof
quarto: quattuor: vier
rationes: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
scripsi: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
sumantur: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
triglyphorumque: que: und, auch, sogar; triglyphus: Triglyph (architektonisches Ornament)
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen