Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IV)  ›  145

Hyperthyra autem ad eundem modum componantur quemadmodum in doricis pro ratis pedibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotta921 am 27.01.2022
Die Stürze sollen auf dieselbe Weise zusammengesetzt werden wie bei dorischen Bauten nach proportionalen Maßen.

von jan.s am 22.09.2013
Die Stürze sollten nach der gleichen Methode gestaltet werden wie im dorischen Stil, entsprechend den gleichen proportionalen Maßen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

componantur

componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen

doricis

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

rica: Schleier, Kopftuch, Kapuze

eundem

eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

modum

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

pedibus

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie

ratis

ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil

reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für

ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug

Ähnliche Textstellen

• Sin autem ionico genere futura erunt, lumen
• Pro sportulis praeterea modum, quem notitia nobis
• Pro sportulis praeterea modum, quem notitia nobis