Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (3) › 144

Harum trium prima corsa fiat cum astragalo, secunda quattuor, tertia quinque, et eae aeque corsae cum astragalis circumcurrant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clemens.o am 04.07.2022
Für diese drei Runden soll die erste mit einem Würfel, die zweite mit vier und die dritte mit fünf Würfeln gespielt werden, und diese Runden sollen durch Herumwürfeln ausgeführt werden.

Analyse der Wortformen

aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
astragalo: astragalus: Astragal, EN: convex molding (usu. round top/bottom of a column), astragal
circumcurrant: circumcurrere: ringsherum laufen
corsa: corsa: EN: facia
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
secunda: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Harum: harum: EN: plants of genus arum; hic: hier, dieser, diese, dieses
eae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quattuor: quattuor: vier
quinque: quinque: fünf, EN: five
secunda: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen
trium: tres: drei
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (3) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen