Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 150

Inpagibus distr butiones ita fient, uti divisis altitudinibus in partes v duae superiori, tres inferiori designentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joris.a am 31.03.2020
Die Tafeln sollen so geteilt werden, dass bei einer Höhenaufteilung in fünf Teile zwei Teile dem oberen Abschnitt und drei Teile dem unteren Abschnitt zugeordnet werden.

von linus.t am 22.06.2015
In den Feldern werden die Verteilungen derart vorgenommen, dass, wenn die Höhen in fünf Teile geteilt werden, zwei dem oberen und drei dem unteren Bereich zugewiesen werden.

Analyse der Wortformen

altitudinibus: altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang
butiones: butio: Rohrdommel
designentur: designare: bezeichnen, bestimmen, anordnen, auswählen, wählen, ernennen, vorsehen, planen, entwerfen
divisis: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
duae: duo: zwei
fient: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inferiori: infer: unter, Unter-, tiefer gelegen, niedriger, geringer; inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt
inpagibus: inpages: Querholz, Rahmen, Rand, Einfassung
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
superiori: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
tres: tres: drei
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
v: V: 5, fünf

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen