Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IV) (4)  ›  171

Capitulique crassitudo dividatur in partes tres, e quibus una plintho, quae est in abaco, detur, altera echino, tertia hypotrachelio cum apophysi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yuna.g am 24.02.2020
Und die Dicke des Kapitells soll in drei Teile geteilt werden, von denen einer dem Plinthos, der sich im Abakus befindet, gegeben wird, ein anderer dem Echinus, der dritte dem Hypotrachelium mit der Apophyse.

Analyse der Wortformen

abaco

abacus: Spielbrett, Rechenbrett, Tischplatte, Steinplatte

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

apophysi

apophysis: EN: curving outward (archit.), curve of column at top/bottom, apophyge

Capitulique

capitulum: Köpfchen, EN: chapter/article (in book), EN: little head

crassitudo

crassitudo: Dicke, Dichtheit, EN: thickness (measure)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

detur

dare: geben

dividatur

dividere: teilen, trennen

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

echino

echinus: Seeigel, EN: edible sea-urchin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

Capitulique

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tertia

tertiare: drei Mal wiederholen

tres

tres: drei

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Crassitudo capituli dividatur in partes tres, e
• Dempta abaci crassitudine dividatur reliqua pars in
• Dempta plintho reliquum dividatur in partes quattuor,