Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (4) › 198

Arae spectent ad orientem et semper inferiores sint conlocatae quam simulacra quae fuerint in aede, uti suspicientes divinitatem, qui supplicant, et sacrificant, disparibus altitudinibus ad sui cuiusque dei decorem componantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aede: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedus: EN: kid, young goat
altitudinibus: altitudo: Höhe, Tiefe
Arae: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arae: Altar, Opferaltar
componantur: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
conlocatae: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
decorem: decor: Anstand, Schönheit; decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern; decoris: schön
dei: deus: Gott
disparibus: dispar: verschieden, ungleich, EN: unequal, disparate, unlike
divinitatem: divinitas: Göttlichkeit, göttliches Wesen, EN: divinity, quality/nature of God
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferiores: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
orientem: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
sacrificant: sacrificare: opfern, EN: sacrifice
semper: semper: immer, stets
simulacra: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
spectent: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
sui: suere: nähen, sticken, stechen
supplicant: supplicare: flehen, bitten, anflehen
sui: sus: Sau, Schwein
suspicientes: suspicere: aufblicken, verdächtigen
sui: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (4) › 198

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen