Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich.8858 am 15.07.2015
Die Altäre sollen gen Osten ausgerichtet sein und stets tiefer platziert werden als die Götterstatuen, die sich im Heiligtum befinden, damit jene, die aufblickend flehen und opfern, in unterschiedlichen Höhen gemäß der Würde jedes einzelnen Gottes angeordnet werden.

von friederike.o am 12.10.2018
Die Altäre sollten nach Osten ausgerichtet sein und immer niedriger als die Statuen im Tempel platziert werden, sodass Anbetende und Opfernde zu den göttlichen Bildern aufblicken können, wobei unterschiedliche Höhen verwendet werden, um dem Status jedes einzelnen Gottes zu entsprechen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aede: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; aedus: Zicklein, junger Ziegenbock
altitudinibus: altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang
arae: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; arae: Altäre, Opferstätten, Heiligtümer, Zufluchtsort
componantur: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen
conlocatae: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren
cuiusque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
decorem: decor: Schönheit, Anmut, Zierde, Würde, Ehre, Anstand, Schicklichkeit; decorare: verzieren, schmücken, ausschmücken, verschönern, ehren; decoris: schön, ansehnlich, würdig, passend, zierend
dei: deus: Gott, Gottheit
disparibus: dispar: ungleich, verschieden, unähnlich, ungleichartig
divinitatem: divinitas: Göttlichkeit, göttliches Wesen, Gottheit, göttliche Macht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuerint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inferiores: infer: unter, Unter-, tiefer gelegen, niedriger, geringer; inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt
orientem: oriens: Osten, Morgenland, Sonnenaufgang, Aufgang, aufgehend, östlich, Morgen-, beginnend; ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen; oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sacrificant: sacrificare: opfern, ein Opfer darbringen, ein Opfer vollziehen
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
simulacra: simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
spectent: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
supplicant: supplicare: flehen, bitten, anflehen, demütig bitten, anbetteln
suspicientes: suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen