Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

von finia9829 am 11.05.2017
In allen Gebäuden wird oben das Holzwerk angebracht, das mit verschiedenen Namen bezeichnet wird.

von matthis.i am 03.06.2019
Auf allen Gebäuden befindet sich Holzwerk, das mit verschiedenen Bezeichnungen benannt wird.

aedificiis: aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel
conlocatur: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insuper: insuper: obenauf, darüber hinaus, zusätzlich, außerdem, ferner; insupare: daraufwerfen, bestreuen, besprengen
materiato: materiari: Bauholz beschaffen, Bauholz sammeln, sich Bauholz verschaffen, bauen, erbauen, Material beschaffen
nominata: nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
variis: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig
vocabulis: vocabulum: Wort, Begriff, Bezeichnung, Benennung, Ausdruck