Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IV) (1)  ›  005

Columnae corinthiae praeter capitula omnes symmetrias habent uti ionicae, sed capitulorum altitudines efficiunt eas pro rata excelsiores et graciliores, quod ionici capituli altitudo tertia pars est crassitudinis columnae, corinthii tota crassitudo scapi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altitudines

altitudo: Höhe, Tiefe

capitula

capitulum: Köpfchen, EN: chapter/article (in book), EN: little head

Columnae

columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)

corinthii

corinthium: EN: Corinthian bronze vessels (pl.)

corinthiae

corinthius: EN: of/from/pertaining to Corinth, Corinthian; EN: Corinthian

graciliores

gracilis: schlank, EN: slender, thin, slim, slight

crassitudinis

crassitudo: Dicke, Dichtheit, EN: thickness (measure)

eas

eare: gehen, marschieren

efficiunt

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excelsiores

excelsus: emporragend, aufragend

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ionicae

ionicus: EN: Ionic/Ionian

eas

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rata

ratus: berechnet, gültig

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

scapi

scapus: Stiel, EN: stem/stalk of a plant

sed

sed: sondern, aber

symmetrias

symmetria: Ebenmaß, EN: symmetry

tertia

tertiare: drei Mal wiederholen

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

tertia

tres: drei

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Eius autem capituli symmetria sic est facienda,
• Sin autem ionicae columnae fient, scapus praeter
• Et in imo columnae crassitudo fiat duorum