Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IV)  ›  006

Igitur quod duae partes e crassitudine corinthiarum adiciuntur, efficiunt excelsitate speciem earum graciliorem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lino945 am 08.07.2019
Da ihre Höhe um zwei Teile der Dicke korinthischer Säulen erhöht wird, erscheinen sie schlanker.

von jason.v am 30.12.2016
Deshalb werden zwei Teile der Dicke der korinthischen Säulen hinzugefügt, wodurch ihre Höhenerscheinung schlanker wirkt.

Analyse der Wortformen

adiciuntur

adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen

corinthiarum

corinthius: korinthisch, aus Korinth, zu Korinth gehörig, Korinther (Person)

crassitudine

crassitudo: Dicke, Dichtheit, Grobheit, Stumpfheit

duae

duo: zwei

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

earum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

efficiunt

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

excelsitate

excelsitas: Höhe, Erhabenheit, Vortrefflichkeit, Hoheit, Würde

graciliorem

gracilis: schlank, dünn, zart, anmutig, schmal, gering, dürftig

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

partes

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

speciem

species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand

Ähnliche Textstellen

• Ex iis igitur in hanc constitutionem convenire
• Ex iis igitur in hanc constitutionem convenire
• De illa sane conventione quaesitum est, si