Übersetzungen auf Latein.me

von tyler.c am 27.06.2023
Wie in der dorischen Ordnung ein System der Triglyphen und Mutuli entdeckt wurde, so hat in der ionischen Ordnung die Anordnung der Zahnschnitte ihre eigene Systematik in den Werken, und wie die Mutuli das Bild der Vorsprünge der Sparren tragen, so haben in der ionischen Ordnung die Zahnschnitte die Nachahmung aus den Vorsprüngen der Balken.

von conrat.916 am 23.08.2018
Das System der Triglyphen und Mutuli im dorischen Stil folgt, wie die Anordnung der Zahnschnitte im ionischen Stil, einem eigenen logischen Konstruktionsprinzip. Während die Mutuli vorspringende Sparren darstellen, ahmen in ähnlicher Weise die Zahnschnitte im ionischen Stil die vorragenden Enden von Dachbalken nach.

Analyse der Wortformen

asserum: asser: Stange, Pfahl, Balken, Sparren, Latte, Riegel
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cantheriorum: cantherius: Wallach, Gaul, schlechtes Pferd, Sparren
constitutio: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung
denticuli: denticulus: Zähnchen, kleiner Zahn
denticulorum: denticulus: Zähnchen, kleiner Zahn
doricis: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; rica: Schleier, Kopftuch, Kapuze
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
habent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
imaginem: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
imitationem: imitatio: Nachahmung, Imitation, Nachbildung, Ähnlichkeit, Darstellung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
innventa: ens: Seiendes, Wesen, Entität, Existenz
ionicis: ionicus: Ionisch, Ionisch-, zu Ionien gehörig; ionicus: Ionisch, Ionisch-, zu Ionien gehörig
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
mutuli: mutulus: Mutulus (vorspringende Platte unter der Kranzgesims der dorischen Ordnung), Kragstein, Träger, Konsole
mutulorum: mutulus: Mutulus (vorspringende Platte unter der Kranzgesims der dorischen Ordnung), Kragstein, Träger, Konsole
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
proiecturae: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen, verwerfen, preisgeben, aufschieben
proiecturis: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen, verwerfen, preisgeben, aufschieben
propriam: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
rationem: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
triglyphorum: triglyphus: Triglyph (architektonisches Ornament)
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen