Übersetzungen auf Latein.me

von leonhard.r am 05.09.2021
In Bezug auf jene Vereinbarung wurde tatsächlich gefragt: Wenn Titius und Seius untereinander einen Pakt geschlossen haben, dass Titius zwei Teile des Gewinns erhalten soll, ein Drittel des Verlusts, und Seius zwei Teile des Verlusts, ein Drittel des Gewinns, ob eine solche Vereinbarung als gültig angesehen werden sollte?

von amelie825 am 22.04.2017
Es wurde folgende Frage zu einer Vereinbarung aufgeworfen: Wenn Titius und Seius eine Absprache getroffen haben, bei der Titius zwei Drittel der Gewinne und ein Drittel der Verluste erhält, während Seius zwei Drittel der Verluste und ein Drittel der Gewinne erhält, sollte diese Vereinbarung als gültig betrachtet werden?

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
conventio: conventio: Zusammenkunft, Versammlung, Konvention, Übereinkommen, Vertrag
conventione: conventio: Zusammenkunft, Versammlung, Konvention, Übereinkommen, Vertrag
damni: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe; damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
duae: duo: zwei; duo: zwei
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haberi: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
lucri: lucrum: Gewinn, Vorteil, Nutzen, Profit; lucrum: Gewinn, Vorteil, Nutzen, Profit
pacti: paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pertineant: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
quaesitum: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen; quaesitum: Erwerb, Gewinn, Ertrag, Nachforschung, Untersuchung; quaesitus: gesucht, erworben, untersucht, auserlesen, ausgewählt
rata: ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil; reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
seium: seius: Seius (römischer Familienname), zur Familie der Seier gehörig
seius: seius: Seius (römischer Familienname), zur Familie der Seier gehörig
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tertia: tres: drei; tres: drei; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen
titium: titius: Titius (römischer Vorname)
titius: titius: Titius (römischer Vorname)
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 623

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen