Übersetzungen auf Latein.me

von josef874 am 06.11.2023
Als er bereits Marmor für den Bau eines dorischen Tempels gesammelt hatte, änderte er seine Pläne und verwendete dasselbe Material, um stattdessen einen ionischen Tempel für Bacchus zu errichten.

von elyas.k am 04.04.2017
Er hatte einen Vorrat an Marmor für die Vollendung eines dorischen Tempels vorbereitet, änderte seine Pläne und fertigte aus demselben Vorrat einen ionischen Tempel für Liber Pater.

Analyse der Wortformen

aedis: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; aedis: Tempel, Heiligtum, Wohnhaus, Gebäude; aedus: Zicklein, junger Ziegenbock
commutavit: commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln, verwandeln, umwandeln, eintauschen
copia: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
copiam: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
doricae: rica: Schleier, Kopftuch, Kapuze; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
habuisset: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ionicam: ionicus: Ionisch, Ionisch-, zu Ionien gehörig
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
libero: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
marmoris: marmor: Marmor, Marmorblock, Marmordenkmal, Marmorstatue, Marmorplatte
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
paratam: paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
patri: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
perfectionem: perfectio: Vollendung, Vollkommenheit, Ausführung, Vortrefflichkeit

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen