Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 021

Ibi cum omnium rerum paratam expositamque copiam et stratos lectos in quaestorio inuenissent, regulus accubans epulari coepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabell834 am 01.05.2022
Dort, nachdem sie eine vorbereitete und ausgebreitete Fülle aller Dinge und ausgebreitete Liegen im Quaestorium gefunden hatten, begann der Regulus, sich zurückzulehnen, zu speisen.

von ariana.926 am 02.06.2021
Als sie die Quartiere des Kommandeurs vollständig mit Vorräten bestückt und mit Speiseliegen ausgestattet vorfanden, legte sich der Häuptling nieder und begann zu schwelgen.

Analyse der Wortformen

accubans: accubare: liegen bei, sich anlehnen, zu Tisch liegen, beiliegen, sich lagern bei, mit jemandem schlafen
coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
copiam: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
epulari: epulari: schmausen, festlich speisen, ein Festmahl halten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expositamque: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten; que: und, auch, sogar
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inuenissent: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
lectos: lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
paratam: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt
quaestorio: quaestorium: Zelt des Quästors, Amtsgebäude des Quästors, Dienstwohnung des Quästors, Quästorium; quaestorius: quaestorisch, zum Quästor gehörig, Quästoren-, ehemaliger Quästor
regulus: regulus: kleiner König, Fürst, Häuptling, Herrscher, Regulus (Name)
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
stratos: sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen; stratus: ausgebreitet, hingestreckt, bedeckt, gepflastert, Decke, Bettdecke, Satteldecke, Pflaster, Schicht

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen