Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 098

Ita supra singula epistylia et metopae et triglyphi bini erunt conlocandi; in angularibus hoc amplius, quantum dimidiatum est spatium hemitryglyphi, id accedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemie.j am 27.08.2021
So müssen über einzelnen Architraven jeweils Metopen und Triglyphen paarweise angeordnet werden; an den Eckbereichen wird zusätzlich, soweit es der halbe Raum eines Hemitriglyphos ausmacht, dies hinzugefügt.

von leonie825 am 21.04.2019
So müssen über jedem Architrav sowohl Metopen als auch Triglyphen paarweise angeordnet werden; an den Ecken wird zusätzlich ein Raum in der Hälfte einer Triglyphe hinzugefügt.

Analyse der Wortformen

accedit: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; accedit: es kommt hinzu, es gesellt sich hinzu, es nähert sich, es wird hinzugefügt
amplius: amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich; ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten; amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
angularibus: angularis: eckig, winkelig, mit Ecken versehen, Eckstein, Ecke, Winkel
bini: duo: zwei; binus: je zwei, paarweise, doppelt
conlocandi: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren
dimidiatum: dimidiare: halbieren, teilen, zur Hälfte reduzieren; dimidiatus: halbiert, halb, zur Hälfte geteilt
epistylia: epistylium: Epistyl, Architrav, Gebälk, Säulenbalken
erunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
singula: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
spatium: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
triglyphi: triglyphus: Triglyph (architektonisches Ornament)

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen