Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 116

Namque luna de septem astris circulum proximum terrae in cursibus minimum pervagatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Milo am 05.02.2021
Unter den sieben Planeten durchläuft der Mond die kleinste Umlaufbahn, die der Erde am nächsten ist.

von adam.f am 25.02.2017
Der Mond durchläuft unter den sieben Himmelskörpern den der Erde nächstgelegenen Kreis, der in seinen Bahnen der kleinste ist.

Analyse der Wortformen

astris: astrum: Stern, Himmelskörper, Gestirn, Sternbild, Unsterblichkeit, Ruhm
circulum: circulus: Kreis, Ring, Umlaufbahn, Zirkel, Gruppe, Gesellschaft, Versammlung
cursibus: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
luna: luna: Mond, Monat; lunare: mondförmig krümmen, biegen, gestalten
minimum: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
pervagatur: pervagari: durchschweifen, durchstreifen, umherstreifen, sich verbreiten, sich ausbreiten
proximum: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
septem: septem: sieben
terrae: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen