Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IX)  ›  127

Namque cum arietis signum iniit et partem octavam pervagatur, perficit aequinoctium vernum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arthur851 am 16.10.2021
Wenn die Sonne das Sternzeichen Widder betritt und dessen achten Abschnitt durchläuft, markiert dies den Beginn der Frühlings-Tagundnachtgleiche.

von carla.912 am 23.02.2023
Denn wenn es in das Zeichen des Widders eintritt und dessen achten Teil durchquert, bewirkt es die Frühlings-Tagundnachtgleiche.

Analyse der Wortformen

aequinoctium

aequinoctium: Tagundnachtgleiche, Äquinoktium, Zeit der gleichen Länge von Tag und Nacht

arietis

aries: Widder, Sturmbock, Aries (Sternbild)

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iniit

inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat

octavam

octo: acht

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

perficit

perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen

pervagatur

pervagari: durchschweifen, durchstreifen, umherstreifen, sich verbreiten, sich ausbreiten

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

vernum

vernus: des Frühlings, Frühlings-, frühlingshaft

Ähnliche Textstellen

• Deinde geminis cum iniit ad cancrum, qui
• E virgine autem progrediens per sinum, qui
• Namque luna de septem astris circulum proximum