Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 185

E latitudine autem lamnarum, quot digitos habuerint, antequam in rotundationem flectantur, magnitudinum ita nomina concipiunt fistulae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hans.9893 am 12.07.2021
Die Rohre erhalten ihre Größenbezeichnungen danach, wie viele Finger breit die Metallbleche sind, bevor sie zu Röhren gebogen werden.

von lias938 am 17.05.2015
Aus der Breite der Platten, wie viele Finger sie haben, bevor sie in eine Rundung gebogen werden, erhalten die Rohre ihre Größenbezeichnungen.

Analyse der Wortformen

antequam: antequam: bevor, ehe, früher als
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
concipiunt: concipere: empfangen, aufnehmen, begreifen, verstehen, sich vorstellen, formulieren, ausdrücken
digitos: digitus: Finger, Zehe
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
fistulae: fistula: Röhre, Pfeife, Fistel, Geschwür
flectantur: flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen
habuerint: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lamnarum: lamna: Platte, Blech, Schicht, Klinge, Lamina, Schuppe, Panzerhemd
latitudine: latitudo: Breite, Weite, Ausdehnung, Umfang, Fülle, Spielraum, Breitengrad
magnitudinum: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
nomina: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
quot: quot: wie viele, so viele wie
rotundationem: rotundatio: Rundung, Kreisform, Krümmung

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen