Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IX) (3)  ›  128

Cum progreditur ad caudam tauri sidusque vergiliarum, e quibus eminet dimidia pars prior tauri, in maius spatium mundi quam dimidium procurrit procedens ad septentrionalem partem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ksenia.n am 04.09.2024
Wenn es sich zum Schwanz des Stiers und zum Sternbild der Vergiliae bewegt, von dem die vordere Hälfte des Stiers hervorsteht, schreitet es sich weiter in einen größeren Raum der Welt als die Hälfte aus, wobei es sich in Richtung des nördlichen Teils vorwärts bewegt.

von niklas.n am 01.08.2018
Während es sich zur Schwanzspitze des Stieres und zum Plejaden-Sternhaufen bewegt, aus dem der vordere Teil des Stieres hervorsteht, durchquert es mehr als die Hälfte des Himmelsraums, während es sich nach Norden vorwärts bewegt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

caudam

cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dimidia

dimidia: Hälfte, halb, EN: half

dimidiare: EN: halve, divide in half/two

dimidium: Hälfte, halb, EN: half

dimidius: halb, EN: half

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

eminet

eminere: hervorragen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

maius

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)

mundi

mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

prior

prior: früher, vorherig

procedens

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

progreditur

progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen

procurrit

procurrere: hevorragen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

septentrionalem

septentrionalis: nördlich, EN: northern, north-

spatium

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

tauri

taurus: Stier, Bulle

vergiliarum

vergilia: EN: Pleiades (pl.), constellation, seven sisters

vergilius: EN: Virgil, EN: Vergilius

Ähnliche Textstellen

• Tauri quidem et arietis insuper perseus dexterioribus
• Sol autem signi spatium, quod est duodecuma
• Multitudo pars procurrit in uias, pars in