Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 129

E tauro cum ingreditur in geminos exorientibus vergiliis, magis crescit supra terram et auget spatia dierum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrat.q am 17.05.2024
Wenn [die Sonne] aus dem Stier in die Zwillinge eintritt, während die Plejaden aufgehen, wächst sie mehr über der Erde und verlängert die Tagesdauer.

von lenard.835 am 01.06.2016
Wenn die Sonne von Stier in die Zwillinge wechselt, während die Plejaden aufgehen, verweilt sie länger über dem Horizont und macht die Tage länger.

Analyse der Wortformen

auget: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
crescit: crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dierum: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exorientibus: exoriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, beginnen
geminos: geminus: doppelt, zweifach, Zwillings-, Paar-, gleichartig, Zwilling; cemos: unbestimmte Pflanze
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingreditur: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
spatia: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
tauro: taurus: Stier, Bulle, Taurus (Sternbild)
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
vergiliis: vergilia: Plejaden, Siebengestirn; vergilius: Vergil, Publius Vergilius Maro

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen