Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IX)  ›  158

Pes ingeniculati ad id fulcitur capitis tempus serpentis, cuius arctorum, qui septentriones dicuntur, inplicatus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joanna845 am 15.01.2016
Der Fuß des Ingeniculatus wird an jener Stelle des Kopfes der Schlange gestützt, deren [Kopf] mit den Arcti verwoben ist, die Septentriones genannt werden.

von vinzent.9936 am 05.03.2021
Der Fuß der knienden Gestalt ruht an jenem Teil des Schlangenkopfes, der mit den Bären verflochten ist, die als Nordgestirne bekannt sind.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

arctorum

arctos: Großer Bär, Kleiner Bär, Bärenstern, das Sternbild des Großen Bären, das Sternbild des Kleinen Bären, die Gegend um den Himmelspol

arctus: eng, geschlossen, dicht, beengt, kurz, bündig, streng, sparsam, Bär (Sternbild), Großer Bär, Kleiner Bär, Himmelsgegend um den Himmelsnordpol

capitis

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

capitum: Viehfutter

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

dicuntur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

fulcitur

fulcire: stützen, abstützen, verstärken, erhalten, aufrechterhalten

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

ingeniculati

ingeniculare: knien, sich hinknien

inplicatus

inplicare: einbeziehen, verwickeln, umschlingen, einwickeln, verflechten, verbinden, hineinziehen, engagieren

pes

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

septentriones

septentrio: Siebengestirn, Großer Bär (Sternbild), Norden, nördliche Gegend

serpentis

serpens: Schlange, Reptil, Drache

serpere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, sich einschleichen

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Sunt enim nonnulli loci naturaliter inpedientes vocis
• Eos, qui inter fabricenses sacrae fabricae sociati
• Haec autem intorta replicataque capite minoris ad