Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (4) › 189

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aegypti: aegyptus: EN: Egypt
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extremas: exter: ausländich, fremd, außen liegend
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
Huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignota: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
index: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch
negotiatores: negotiator: Großhändler, Kaufmann, EN: wholesale trader or dealer
canopi: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
proximasque: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste; que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
renuntiant: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
stella: stella: Stern, EN: star; stellare: EN: set/furnish/cover with stars/points of light
terminationes: terminatio: Grenzbestimmung, EN: inflection, EN: marking the boundaries of a territory
terrae: terra: Land, Erde