Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VIII)  ›  136

Dumnacus suis finibus expulsus errans latitansque solus extremas galliae regiones petere est coactus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malia.u am 09.03.2015
Nachdem Dumnacus aus seinem Territorium vertrieben worden war, wurde er gezwungen, allein umherzuirren und sich zu verstecken, wobei er Zuflucht in den abgelegensten Gebieten Galliens suchte.

von ella.t am 17.11.2020
Dumnacus, aus seinen Gebieten vertrieben, umherirend und sich versteckend, allein, gezwungen war, die entlegensten Regionen Galliens aufzusuchen.

Analyse der Wortformen

coactus

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung

errans

errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

expulsus

expellere: vertreiben, ausstoßen, verbannen, ausweisen, verjagen

extremas

exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

finibus

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

galliae

gallia: Gallien

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

latitansque

latitare: sich versteckt halten, verborgen sein, lauern, sich verkriechen

que: und, auch, sogar

petere

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

regiones

regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie

solus

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

suis

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

sus: Schwein, Sau, Eber

Ähnliche Textstellen

• Dumnacus suis finibus expulsus errans latitansque solus
• Huius autem rei index est stella canopi,
• Montis appennini primae radices ab tyrrenico mari