Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 191

Namque ex ea mundi versatione et contrario solis per signa cursu gnomonumque aequinoctialibus umbris analemmatorum inveniuntur descriptiones.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arian.908 am 11.06.2019
Denn aus der Rotation der Welt und dem entgegengesetzten Lauf der Sonne durch die Tierkreiszeichen sowie den Äquinoktialschatten der Gnomone werden die Beschreibungen der Analemmen gefunden.

von karla.846 am 11.09.2020
Die Entwürfe für Sonnenuhrprojektionen werden durch die Beobachtung der Erdrotation, des gegensätzlichen Sonnenpfads durch den Tierkreis und der Äquinoktialschatten der Sonnenuhr-Zeiger bestimmt.

Analyse der Wortformen

aequinoctialibus: aequinoctialis: äquinoktial, zur Tagundnachtgleiche gehörig; aequinoctiale: Äquator, Tagundnachtgleiche
analemmatorum: torus: Bett, Lager, Polster, Kissen, Wulst, Schwellung, Muskel, Erdwall, Uferwall; analemma: Analemma (Diagramm, das die Deklination der Sonne im Laufe des Jahres zeigt, oder eine Sonnenuhr)
contrario: contrarium: Gegenteil, das Gegenteil, Gegensatz, das Entgegengesetzte; contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher
cursu: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
descriptiones: descriptio: Beschreibung, Schilderung, Darstellung, Entwurf, Abschrift, Abbildung
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
inveniuntur: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
mundi: mundus: Welt, Weltall, Erde, Menschheit, Menschen, sauber, rein, ordentlich, gepflegt, elegant, geschmackvoll
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
solis: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
umbris: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein
versatione: versatio: Drehung, Umdrehung, Wendung, Handhabung, Verwaltung, Geschäft

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen