Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 200

Namque sol aequinoctiali tempore ariete libraque versando, quas e gnomone partes habent novem, eas umbrae facit viii in declinatione caeli, quae est romae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gabriel.919 am 02.02.2017
Denn die Sonne, zur Tagundnachtgleiche, sich in Widder und Waage drehend, welche Teile neun vom Gnomon haben, diese macht der Schatten acht in der Deklination des Himmels, die in Rom ist.

von alisa9992 am 20.06.2020
Wenn die Sonne zur Zeit des Äquinoktiums durch Widder und Waage wandert, erzeugt sie einen Schatten, der acht Teile lang ist für jeden neun Teile der Höhe des Gnomons, entsprechend dem Breitengrad von Rom.

Analyse der Wortformen

aequinoctiali: aequinoctialis: äquinoktial, zur Tagundnachtgleiche gehörig; aequinoctiale: Äquator, Tagundnachtgleiche
ariete: aries: Widder, Sturmbock, Aries (Sternbild)
caeli: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
declinatione: declinatio: Abbiegung, Neigung, Ausweichung, Abwendung, Deklination, Verfall
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
habent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
libraque: que: und, auch, sogar; libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild); librare: abwägen, ausgleichen, das Gleichgewicht halten, schwingen, schleudern, werfen, zielen
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
novem: novem: neun; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romae: roma: Rom
sol: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
umbrae: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein
versando: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen
viii: VIII: 8, acht

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 200

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen