Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (4) › 200

Analyse der Wortformen

aequinoctiali: aequinoctiale: EN: equinox; aequinoctialis: EN: equinoctial, of/connected with the equinox
ariete: aries: Widder, Bock, Hammel, EN: ram (sheep)
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
declinatione: declinatio: das Abbiegen, EN: declination/relative sky angle, EN: turning aside, swerve
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eas: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libraque: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance; librare: EN: balance,swing
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
novem: novare: erneuern; novem: neun
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
libraque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romae: roma: Rom
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
versando: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
umbrae: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit