Übersetzungen auf Latein.me

von ole.9813 am 30.10.2015
Ebenso misst in Athen, wo die Höhe eines Gnomons vier Einheiten beträgt, sein Schatten drei; in Rhodos ist das Verhältnis sieben zu fünf; in Tarent elf zu neun; und an verschiedenen anderen Orten unterscheiden sich die Äquinoktialschatten von Sonnenuhrgnomons naturgemäß auf ihre eigene einzigartige Weise.

von lillie9881 am 20.11.2016
Gleichermaßen zeigt sich in Athen, wo die Teile des Gnomon vier sind, die Schatten drei, in Rhodos bei sieben fünf, in Tarent bei elf neun, und bei fünf sowie an allen anderen Orten auf unterschiedliche Weise werden die Äquinoktialschatten der Gnomone von der Natur der Dinge als unterschiedlich gefunden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aequinoctiales: aequinoctialis: äquinoktial, zur Tagundnachtgleiche gehörig
aliae: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
alio: alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
athenis: athena: Athen
ceterisque: que: und, auch, sogar; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
disparatae: disparare: trennen, teilen, absondern, ungleich machen, ungleich zusammenstellen
inveniuntur: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
ix: IX: 9, neun
locis: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
magnae: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quattuor: quattuor: vier
quinque: quinque: fünf
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rhodo: rodere: nagen, benagen, anfressen, abnagen, untergraben, verleumden, verzehren
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tarenti: tarentum: Tarent, Taras (Stadt in Süditalien)
tres: tres: drei
umbrae: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein; umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein
v: V: 5, fünf
vii: VII: 7, sieben
xi: XI: 11, elf

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 201

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen