Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  238

Regularum, quas nonnulli bucculas appellant, quae dextra ac sinistra canalem figuntur, foraminum xviiii, altitudo foraminis unius et crassitudo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn821 am 07.04.2021
Von den Regeln, die manche Backen nennen, welche rechts und links am Kanal befestigt sind, mit neunzehn Löchern, der Höhe eines Lochs und der Dicke.

von joy947 am 28.11.2016
Die Führungsschienen, die manche auch Wangen nennen, welche rechts und links am Kanal befestigt sind, haben neunzehn Löcher, wobei die Höhe und Dicke eines Lochs maßgebend sind.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

altitudo

altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang

appellant

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten

bucculas

buccula: Wange, Bäckchen

canalem

canalis: Kanal, Rinne, Röhre, Wasserleitung, Abzugskanal

crassitudo

crassitudo: Dicke, Dichtheit, Grobheit, Stumpfheit

dextra

dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig

dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag

dextrum: rechte Hand, rechte Seite

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

figuntur

figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen

foraminis

foramen: Loch, Öffnung, Öffnung, Spalt, Durchbruch

foraminum

foramen: Loch, Öffnung, Öffnung, Spalt, Durchbruch

nonnulli

nonnullus: einige, mancher, manche, manches, ein paar, einige Leute, manche Leute, ein paar Leute

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regularum

regula: Regel, Vorschrift, Richtlinie, Prinzip, Muster, Leiste, Latte, Lineal

regularis: regelmäßig, ordnungsgemäß, kanonisch, klösterlich

sinistra

sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt

sinistra: linke Hand, linke Seite, Linke, Unglück, Unheil

unius

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Crassitudo bucculae, quae adfigitur vocitatur camillum seu,
• Parastaticae dextra ac sinistra praeter cardines altae
• Columellae basis in solo foraminum viii, latitudo