Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IX) (5)  ›  245

Denticulis aequalibus sunt perfecta, qui denticuli alius alium inpellentes versationes modicas faciunt et motiones.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von selina89 am 18.12.2022
Mit gleich kleinen Zähnen sind sie vollendet, welche kleinen Zähne einander anschiebend mäßige Drehungen und Bewegungen hervorbringen.

Analyse der Wortformen

aequalibus

aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, EN: equal, similar, EN: com

alium

alium: das Andere

alius

alius: der eine, ein anderer

Denticulis

denticulus: EN: little/small tooth/fang/cog

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

faciunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

inpellentes

inpellere: EN: drive/persuade/impel

modicas

modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time

motiones

motio: Bewegung, Bewegung, EN: motion, movement

perfecta

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

versationes

versatio: Umdrehung, EN: turning around

Ähnliche Textstellen

• In his foramina ferrea sunt inclusa inque
• Alium compilaverunt, alium accusaverunt, alium occiderunt, alium
• Cetera tantum in sua natura perfecta sunt,