Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IX)  ›  245

Denticulis aequalibus sunt perfecta, qui denticuli alius alium inpellentes versationes modicas faciunt et motiones.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von selina8991 am 18.12.2022
Mit gleich kleinen Zähnen sind sie vollendet, welche kleinen Zähne einander anschiebend mäßige Drehungen und Bewegungen hervorbringen.

von mustafa916 am 08.09.2022
Sie sind mit gleichmäßig angeordneten Zahnrädern ausgestattet, die einander antreiben, um gleichmäßige Drehungen und Bewegungen zu erzeugen.

Analyse der Wortformen

aequalibus

aequalis: gleich, ähnlich, eben, gleichaltrig, gleichmäßig, gerecht, unparteiisch, zeitgenössisch, Altersgenosse, Zeitgenosse, Gleichgestellter

alium

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

alius

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

denticuli

denticulus: Zähnchen, kleiner Zahn

denticulis

denticulus: Zähnchen, kleiner Zahn

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

faciunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

inpellentes

inpellere: antreiben, anstoßen, veranlassen, bewegen, drängen, stoßen, beeinflussen, überreden

modicas

modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden

motiones

motio: Bewegung, Erschütterung, Aufruhr, Anstoß, Impuls

perfecta

perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen

perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

versationes

versatio: Drehung, Umdrehung, Wendung, Handhabung, Verwaltung, Geschäft

Ähnliche Textstellen

• In his foramina ferrea sunt inclusa inque
• Alium compilaverunt, alium accusaverunt, alium occiderunt, alium
• Cetera tantum in sua natura perfecta sunt,