Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (5) › 246

Item aliae regulae aliaque tympana ad eundem modum dentata una motione coacta versando faciunt effectus varietatesque motionum, in quibus moventur sigilla, vertuntur metae, calculi aut ova proiciuntur, bucinae canunt, reliquaque parerga.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliaque: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere
aliae: alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bucinae: bucina: gewundenes Horn, EN: bugle, watch-horn
calculi: calculum: EN: calculation, computation; calculus: Kieselstein, glattes Steinchen
canunt: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
coacta: coactare: EN: compel; coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
dentata: dentatus: mit Zacken, gezähnt, mit Elfenbein geglättet
effectus: effectus: verarbeitet, EN: execution, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
parerga: erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
metae: meta: Kegel, EN: cone, pyramid
modum: modus: Art (und Weise)
motione: motio: Bewegung, Bewegung, EN: motion, movement
moventur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ova: ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern; ovum: Ei
parerga: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
proiciuntur: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
aliaque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regulae: regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, EN: ruler, straight edge (drawing)
reliquaque: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
sigilla: sigillare: EN: seal; sigillum: Siegel, Bildchen
tympana: tympanum: Handpauke, kleine Trommel
varietatesque: varietas: Buntheit, EN: variety, difference
versando: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
vertuntur: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (5) › 246

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen