Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  166

In his foramina ferrea sunt inclusa inque ea inducuntur styli, et ita cocleae hominibus calcantibus faciunt versationes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivian.c am 23.02.2015
In diese Löcher werden Eisenbeschläge eingesetzt und Stifte werden in sie eingeführt, und wenn Menschen darauf treten, lässt dies die Schrauben rotieren.

von noel.9869 am 27.05.2023
In diesen sind eiserne Löcher eingeschlossen, und in sie werden Stifte eingeführt, und so lassen die Schrauben, von Menschen betreten, Drehungen entstehen.

Analyse der Wortformen

calcantibus

calcare: treten, betreten, zertreten, herumtrampeln, unterdrücken

cocleae

coclea: Schnecke, Wendeltreppe, Schraube

ea

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

faciunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

ferrea

ferreus: eisern, aus Eisen, Eisen-, hart, unbarmherzig, fest, stählern

foramina

foramen: Loch, Öffnung, Öffnung, Spalt, Durchbruch

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hominibus

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inclusa

includere: einschließen, umfassen, einsperren, inhaftieren, einsetzen, einfügen

inducuntur

inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

styli

stylus: Griffel, Stift, Schreibart, Stil

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

versationes

versatio: Drehung, Umdrehung, Wendung, Handhabung, Verwaltung, Geschäft

Ähnliche Textstellen

• Denticulis aequalibus sunt perfecta, qui denticuli alius
• Eaeque arbusculae ita sint temperatae, ut habeant
• Id autem cum est navali ratione picatum,