Übersetzungen auf Latein.me

von bennett.p am 12.01.2014
Zwei Metae werden gedrechselt, eine massiv, eine hohl, so präzise gefertigt, dass sie ineinander passen und durch dieselbe Regulierung ihr Lockern oder Anziehen entweder einen heftigen oder sanften Wasserdurchfluss in den Gefäßen erzeugt.

von Fynia am 13.09.2016
Zwei kegelförmige Stücke werden hergestellt, eines massiv und eines hohl, auf der Drehbank präzise gefertigt, so dass das eine in das andere passen und gleiten kann, und deren Lösen oder Anziehen durch denselben Mechanismus den Wasserfluss in die Gefäße entweder kraftvoll oder sanft steuert.

Analyse der Wortformen

alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
aliam: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aquae: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
cava: cavus: hohl, ausgehöhlt, gewölbt, tief, Höhle, Grube, Loch, Vertiefung; cava: Höhlung, Grube, Loch, Aushöhlung, Grotte, Bergwerk, Steinbruch; cavum: Höhle, Hohlraum, Grube, Loch, Vertiefung; cavare: aushöhlen, höhlen, ausgraben, schnitzen, wölben
coartatio: coartatio: Zusammendrängung, Einengung, Beschränkung, Verengung
convenireque: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören; que: und, auch, sogar
cursum: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
duae: duo: zwei
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
earum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
efficiat: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fiunt: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
influentem: influere: hineinfließen, einfließen, Einfluss haben, wirken auf
inire: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
laxatio: laxare: lockern, lösen, entspannen, erweitern, freilassen, befreien
lenem: lenis: mild, sanft, lind, leicht, leise, ruhig, freundlich
metae: meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel
perfectae: perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
regula: regula: Regel, Vorschrift, Richtlinie, Prinzip, Muster, Leiste, Latte, Lineal
solida: solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze); solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag; solidare: fest machen, verfestigen, verstärken, verdichten, löten, kitten
torno: tornus: Drehbank, Drechselbank, Dreheisen; tornare: drechseln, abrunden, formen, gestalten, polieren
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vasa: vas: Gefäß, Behälter, Geschirr, Werkzeug, Bürge, Gewährsmann; vasum: Gefäß, Geschirr, Behälter, Werkzeug
vehementem: vehemens: heftig, vehement, energisch, nachdrücklich, inständig, ungestüm, leidenschaftlich

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 250

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen