Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IX)  ›  251

Ita his rationibus et machinatione ex aqua componuntur horologiorum ad hibernum usum conlocationes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maya974 am 20.01.2015
So werden Wasseruhren-Installationen für den Wintereinsatz unter Verwendung diesre Prinzipien und mechanischen Mittel konstruiert.

von michael8846 am 17.10.2017
So werden nach diesen Prinzipien und mit diesem Mechanismus die Installationen der Wasseruhren für den Wintergebrauch zusammengestellt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aqua

aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser

componuntur

componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen

conlocationes

conlocatio: Aufstellung, Anordnung, Lagerung, Anlage, Investition, Vermietung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

hibernum

hibernum: Winterlager

hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

horologiorum

horologion: Horologion (Stundenbuch der orthodoxen Kirche), Stundenbuch

horologium: Uhr, Sonnenuhr, Zeitmesser

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

machinatione

machinatio: Maschine, Werkzeug, Vorrichtung, Kunstgriff, Anschlag, Ränke, Intrige

rationibus

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

usum

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Quae potui de aquae virtute et varietate,
• Item aquarum expressiones automatopoetasque machinas multaque deliciarum
• Cum hoc ita sit descriptum et explicatum,