Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (6) › 262

Analyse der Wortformen

cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
Ea: eare: gehen, marschieren
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
terebratione: ion: Isis
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mensis: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
perficit: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terebratione: terebrare: Bohrer
translata: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln; translatare: EN: offer
vertentis: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln