Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IX)  ›  262

Ea translata ex terebratione in terebrationem mensis vertentis perficit cursum suum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emily.e am 11.08.2013
Es, von Bohrung zu Bohrung des sich drehenden Monats übertragen, vollendet seinen Lauf.

von lucia.k am 27.04.2017
Sie vollendet ihren Verlauf, indem sie sich im laufenden Monat von einer Bohrung zur nächsten bewegt.

Analyse der Wortformen

cursum

cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere

currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mensis

mensis: Monat

mensa: Tisch, Esstisch, Tafel, Mahlzeit, Gang (einer Mahlzeit)

metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen

perficit

perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen

suum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

sus: Schwein, Sau, Eber

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

terebratione

ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)

terebrare: bohren, durchbohren, durchlöchern, perforieren

terebrationem

ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)

terebrare: bohren, durchbohren, durchlöchern, perforieren

translata

transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren

translatare: übertragen, übersetzen, transportieren, verlegen, hinübertragen, anbieten

vertentis

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Ähnliche Textstellen

• Sol autem signi spatium, quod est duodecuma
• Item cotidie cursum faciendo circiter octavo et
• Hac adiuncta ad reliquas naves cursum massiliam