Übersetzungen auf Latein.me

von maya.879 am 09.04.2019
Wenn sodann am Rand des größeren Tympanons die Darstellungen der himmlischen Zeichen sein werden, und dieses zudem unbeweglich ist und oben das geformte Zeichen des Krebses hat, senkrecht darunter am Grund den Steinbock, rechts für den Betrachtenden die Waage, links das Zeichen des Widders, und die restlichen zwischen ihren Räumen bezeichnet seien, wie sie am Himmel erscheinen.

von nur.913 am 17.03.2014
Wenn die Sternzeichenbilder am Rand des größeren Kreises eingezeichnet werden, der unbeweglich bleibt, mit dem Krebs oben und dem Steinbock direkt darunter am unteren Ende, der Waage auf der rechten Seite und dem Widder auf der linken Seite (von vorne betrachtet), und alle anderen Zeichen an ihren richtigen Stellen zwischen ihnen angeordnet sind, genau wie sie am Himmel erscheinen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
arietis: aries: Widder, Sturmbock, Aries (Sternbild)
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch; autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
caelestium: caelestis: himmlisch, göttlich, überirdisch, übernatürlich, Himmelsbewohner, Gottheit, Gott, Göttin; caeleste: himmlische Dinge, übernatürliche Dinge, göttliche Dinge
caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
cancri: cancer: Krebs, Krabbe, Gitter, Krebserkrankung
capricorni: capricornus: Steinbock
ceteraque: que: und, auch, sogar; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deformationes: deformatio: Verunstaltung, Entstellung, Deformation, Verschlimmerung
deformatum: deformare: verunstalten, entstellen, deformieren, beschimpfen, schänden
designata: designare: bezeichnen, bestimmen, anordnen, auswählen, wählen, ernennen, vorsehen, planen, entwerfen; designatus: designiert, bestimmt, auserwählt, ernannt, zukünftig
dextram: dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuerint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
imo: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster; imo: im Gegenteil, nein, ja sogar, vielmehr
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inmotum: immotus: unbewegt, bewegungslos, still, feststehend, unverändert, unerschütterlich, standhaft
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
labro: labrum: Lippe, Rand, Becken, Trog, Einfassung
librae: libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)
perpendiculum: perpendiculum: Bleilot, Senkblei, Richtschnur, Senkel, Lot
signorum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
sinistram: sinistra: linke Hand, linke Seite, Linke, Unglück, Unheil; sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
spatia: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
spectantis: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
summo: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tympani: tympanum: Pauke, Trommel, Tamburin
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
videntur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 269

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen