Übersetzungen auf Latein.me

von elia.f am 22.03.2015
Der Rand des größeren Trommels sollte mit 365 gleichmäßig verteilten Punkten markiert sein, während die kleinere Scheibe einen Zeiger an ihrer Außenkante haben sollte, dessen Spitze auf die markierten Punkte gerichtet ist. Diese kleinere Scheibe sollte ein kalibriertes Loch haben, durch das Wasser in die Trommel fließt, um den Mechanismus am Laufen zu halten.

von filipp.u am 06.11.2013
Zudem soll der Rand des größeren Tympanons 365 Punkte in gleichen Abständen markiert haben, während der kleinere Orbikulus an seiner äußeren Umfangslinie eine Ligula befestigt haben soll, deren Spitze auf die Bereiche der Punkte zeigt, und in diesem Orbikulus soll ein reguliertes Foramen sein, durch das Wasser in das Tympanon fließt und die Verwaltung aufrechterhält.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
administrationem: administratio: Verwaltung, Leitung, Geschäftsführung, Hilfeleistung, Handhabung, Besorgung
aequis: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer
aqua: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cacumen: cacumen: Spitze, Gipfel, Baumspitze, höchster Punkt
ccclxv: CCCLXV: 365, dreihundertfünfundsechzig
circinatione: circinatio: kreisförmige Bewegung, Drehung, Umdrehung, Zirkelschlag, Kreislinie
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
dirigat: dirigere: lenken, richten, führen, steuern, ordnen, ausrichten, formieren, ebnen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extrema: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem
fixam: figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen; fixus: fest, stehend, dauerhaft, bestimmt, sicher, gewiss, unveränderlich
foramen: foramen: Loch, Öffnung, Öffnung, Spalt, Durchbruch
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
influit: influere: hineinfließen, einfließen, Einfluss haben, wirken auf
intervallis: intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied
labrum: labrum: Lippe, Rand, Becken, Trog, Einfassung
ligulam: ligula: Riemen, Band, Schnürsenkel, Löffel, Zunge (klein)
maioris: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
minor: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
orbiculis: orbiculus: kleine Scheibe, kleiner Kreis, kleine Kugel, kleines Rad, kleine Rolle, kreisförmiges Objekt
orbiculo: orbiculus: kleine Scheibe, kleiner Kreis, kleine Kugel, kleines Rad, kleine Rolle, kreisförmiges Objekt
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
puncta: punctum: Punkt, Stich, Stelle, Augenblick, Detail, Einzelheit; pungere: stechen, punktieren, ritzen, quälen, reizen, ärgern
punctorum: punctum: Punkt, Stich, Stelle, Augenblick, Detail, Einzelheit; pungere: stechen, punktieren, ritzen, quälen, reizen, ärgern
quia: quia: weil, da, denn, dass
regiones: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
servat: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
signata: signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
temperatum: temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten; temperatus: gemäßigt, mild, mäßig, richtig gemischt, wohlproportioniert, gemäßigt, mild, mäßig
tympani: tympanum: Pauke, Trommel, Tamburin
tympanum: tympanum: Pauke, Trommel, Tamburin
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 268

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen