Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya854 am 01.04.2014
Wenn die Sonne in den Steinbock eintritt, berührt der Zeiger der Scheibe täglich einen Punkt im Abschnitt des größeren Rades, das mit Steinbock markiert ist, und die starke Kraft des fließenden Wassers, die senkrecht wirkt, schiebt das Wasser schnell durch das Loch der Scheibe in den Behälter.

von dua.y am 10.07.2024
Wenn daher die Sonne im Steinbock sein wird, berührt die Zunge des kleinen Kreises täglich einzelne Punkte im größeren Trommelbereich vom Steinbock, wobei sie senkrecht ein gewaltiges Gewicht fließenden Wassers besitzt, und stößt es schnell durch die Öffnung des kleinen Kreises in das Gefäß.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aquae: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss
capricorni: capricornus: Steinbock; capricornus: Steinbock
celeriter: celeriter: schnell, rasch, eilig, geschwind, unverzüglich, schleunigst
cotidie: cotidie: täglich, jeden Tag, Tag für Tag
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
currentis: currens: laufend, eilig, fließend, gegenwärtig, aktiv, fleißig; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
extrudit: extrudere: hinausstoßen, ausstoßen, vertreiben, verdrängen, verbannen, ausschließen
foramen: foramen: Loch, Öffnung, Öffnung, Spalt, Durchbruch
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habens: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ligula: ligula: Riemen, Band, Schnürsenkel, Löffel, Zunge (klein)
maioris: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
orbiculi: orbiculus: kleine Scheibe, kleiner Kreis, kleine Kugel, kleines Rad, kleine Rolle, kreisförmiges Objekt; orbiculus: kleine Scheibe, kleiner Kreis, kleine Kugel, kleines Rad, kleine Rolle, kreisförmiges Objekt
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perpendiculum: perpendiculum: Bleilot, Senkblei, Richtschnur, Senkel, Lot
pondus: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
puncta: punctum: Punkt, Stich, Stelle, Augenblick, Detail, Einzelheit; pungere: stechen, punktieren, ritzen, quälen, reizen, ärgern
singula: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
sol: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
tangens: tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen; tangens: Tangente, Berührungslinie
tympani: tympanum: Pauke, Trommel, Tamburin
vas: vas: Gefäß, Behälter, Geschirr, Werkzeug, Bürge, Gewährsmann
vehemens: vehemens: heftig, vehement, energisch, nachdrücklich, inständig, ungestüm, leidenschaftlich

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 270

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen