Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

von gustav.849 am 21.08.2013
So werden sie derart angeordnet sein; und von den Stufen der Treppe selbst werden die Anordnungen sein.

von mariella.f am 06.04.2014
So sollten sie angeordnet wedren, und dies wird die Positionierung der Stufen auf der Treppe bestimmen.

conlocationes: conlocatio: Aufstellung, Anordnung, Lagerung, Anlage, Investition, Vermietung
erunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
graduum: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
ipsarum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
scalarum: scala: Leiter, Treppe, Stiege, Aufstiegsmittel, Tonleiter
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
temperatae: temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten; temperatus: gemäßigt, mild, mäßig, richtig gemischt, wohlproportioniert, gemäßigt, mild, mäßig