Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  653

Nam qui non subtiliter factum emendat, laudabilior est eo qui primus invenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pia876 am 05.03.2022
Derjenige, der Geschaffenes mit Präzision verbessert, ist lobenswerter als derjenige, der es zuerst erfand.

von konrad.a am 05.08.2020
Jemand, der eine bestehende Schöpfung sorgfältig verfeinert, verdient mehr Lob als ihr ursprünglicher Erfinder.

Analyse der Wortformen

emendat

emendare: verbessern, korrigieren, berichtigen, in Ordnung bringen, von Fehlern befreien

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

invenit

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

laudabilior

laudabilis: lobenswert, preiswürdig, löblich, verdienstvoll

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

primus

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

subtiliter

subtiliter: subtil, fein, scharfsinnig, genau, präzise, scharf, spitzfindig

Ähnliche Textstellen

• Hoc ipsum quod nos recitaturos cogitamus emendat;
• Nam cum ipsa fuit egregie facta, tum
• Nam cum ipsa fuit egregie facta, tum