Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (2) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

von anne.f am 17.08.2014
So erzeugen zehn Töne durch Übertragungen in den Gattungen eine dreifache Vielfalt der Modulationen.

von lijas.85 am 12.09.2013
Auf diese Weise schaffen zehn Klänge durch ihre Bewegung zwischen Kategorien drei verschiedene Modulationsarten.

generibus: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
efficiunt: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
modulationum: modulatio: Takt, EN: modulation, inflection of tone, EN: singing, playing
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
sonitus: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound
translationes: translatio: Übertragung, Transport
triplicem: triplex: dreifach, EN: threefold, triple; triplicare: verdreifachen
varietatem: varietas: Buntheit, EN: variety, difference