Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V)  ›  122

Etiamque auctorem habemus lucium mummium qui diruto theatro corinthiorum ea aenea romam deportavit et de manubiis ad aedem lunae dedicavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonna.q am 28.08.2022
Und wir haben auch Lucius Mummius als Zeugen, der nach der Zerstörung des Theaters der Korinther diese bronzenen Gegenstände nach Rom brachte und sie aus der Beute im Tempel der Luna weihte.

von mateo.q am 21.10.2020
Wir haben auch Aufzeichnungen von Lucius Mummius, der das Theater von Korinth zerstörte, dessen bronzene Kunstwerke nach Rom brachte und sie mit den Kriegsbeuten im Mondtempel weihte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aedem

aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer

aenea

aeneum: Bronzegefäß, Kupfergefäß, Bronzegegenstand, Kupfergegenstand

aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer

auctorem

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern

corinthiorum

corinthius: korinthisch, aus Korinth, zu Korinth gehörig, Korinther (Person)

corinthium: korinthisches Erz, korinthisches Metall, korinthische Bronze, korinthische Bronzegefäße

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dedicavit

dedicare: widmen, weihen, einweihen, zueignen, widmen an

deportavit

deportare: hinbringen, wegtragen, transportieren, deportieren, verbannen, ausweisen

diruto

diruere: zerstören, niederreißen, einreißen, verwüsten, plündern

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiamque

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

que: und, auch, sogar

habemus

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

lucium

lucius: Lucius (römischer Vorname)

lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung

lunae

luna: Mond, Monat

manubiis

manubia: Kriegsbeute, Beute, Anteil des Feldherrn an der Beute, Prämie

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

romam

roma: Rom

theatro

theatrum: Theater, Schauplatz, Bühne

Ähnliche Textstellen

• Aedem quirini dedicavit, quam in ipsa dimicatione
• Aeris grauis tulit in aerarium trecenta octoginta
• Et t· otacilius crassus, postquam aedem mentis