Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V)  ›  127

Et eius pulpiti altitudo sit ne plus pedum quinque, uti, qui in orchestra sederint, spectare possint omnium agentium gestus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mourice.q am 15.10.2024
Die Höhe der Bühne sollte nicht mehr als fünf Fuß betragen, damit die im Orchesterbereich Sitzenden alle Bewegungen der Darsteller sehen können.

von christine.d am 14.08.2017
Die Höhe des Podests soll nicht mehr als fünf Fuß betragen, damit diejenigen, die im Orchesterbereich sitzen, die Gesten aller Akteure beobachten können.

Analyse der Wortformen

agentium

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher

altitudo

altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gestus

gestus: Gebärde, Bewegung, Haltung, Miene, Handlung, Tat, Ausführung

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

orchestra

orchestra: Orchester, Orchesterraum, Platz vor der Bühne im Theater

pedum

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

pedum: Hirtenstab, Stab, Krücke, Gehstock

plus

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

possint

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

pulpiti

pulpitum: Bühne, Gerüst, Schafott, Kanzel, Tribüne

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quinque

quinque: fünf

sederint

sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

spectare

spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Epistyliorum ratio sic est habenda, uti, si
• Podii altitudo ab libramento pulpiti cum corona
• Eius loci altitudo non minus debet esse