Übersetzungen auf Latein.me

von lola.838 am 02.02.2018
Die Theaterstufen, auf denen Sitzplätze installiert werden sollen, müssen mindestens einen Fuß und eine Handbreit plus sechs Finger hoch sein, und ihre Breite sollte zwischen zwei und zweieinhalb Fuß liegen.

von emma937 am 24.07.2017
Die Stufen der Zuschauerbereiche, wo die Bänke angeordnet werden können, sollen die Stufen nicht weniger als einen Palmfuß und sechs Finger hoch sein; ihre Breiten sollen nicht mehr als zweieinhalb Fuß und nicht weniger als zwei Fuß betragen.

Analyse der Wortformen

alti: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle
componantur: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen
constituantur: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
digito: digitus: Finger, Zehe; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
duo: duo: zwei; duo: zwei
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gradus: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse; gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
latitudines: latitudo: Breite, Weite, Ausdehnung, Umfang, Fülle, Spielraum, Breitengrad
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
palmopede: palmus: Handfläche, Handbreit, Ruderblatt; pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
pedes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
semis: semis: Hälfte, halber As
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
spectaculorum: spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen
subsellia: subsellium: niedrige Bank, Sitzbank, Sitz im Theater oder Gerichtssaal
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen