Übersetzungen auf Latein.me

von dominic936 am 27.11.2023
Das Dach der Kolonnade sollte auf gleicher Höhe mit dem Bühnenbauwerk sein, da auf diese Weise der Ton gleichmäßig aufsteigen und sowohl die obersten Sitzreihen als auch das Dach erreichen wird.

von jannick.929 am 10.06.2013
Das Dach der Säulenhalle, welches sich in der höchsten Ebene befinden wird, sollte so beobachtet werden, dass es auf gleicher Höhe mit der Bühnenhöhe liegt, und zwar aus dem Grund, dass die ansteigende Stimme die höchsten Ebenen und das Dach gleichermaßen erreichen wird.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aequaliter: aequaliter: gleich, in gleicher Weise, gleichmäßig, einheitlich, unparteiisch, gerecht
altitudine: altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang
crescens: crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
futurum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
gradatione: gradatio: Steigerung, Stufenfolge, Klimax, graduelle Steigerung
gradationes: gradatio: Steigerung, Stufenfolge, Klimax, graduelle Steigerung
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
libratum: librare: abwägen, ausgleichen, das Gleichgewicht halten, schwingen, schleudern, werfen, zielen
perspiciatur: perspicere: durchschauen, erkennen, durchblicken, deutlich sehen, wahrnehmen, untersuchen, prüfen
perveniet: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
porticus: porticus: Säulenhalle, Halle, Portikus, Bogengang
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scaenae: scaena: Bühne, Theater, Schauplatz, Auftritt, Theatervorstellung
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
summas: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summas: höchster, oberster, bedeutendster, wichtigster, gesamt, vollständig
tectum: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
vox: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen