Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 183

Sin autem peripteros ea aedes constituetur, duo gradus et stylobata ab imo constituantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.g am 21.01.2019
Wenn jedoch dieser Tempel als Peripteros errichtet werden soll, sollen zwei Stufen und der Stylobat von unten errichtet werden.

von finnya.m am 05.05.2021
Wenn der Tempel mit Säulen ringsum errichtet werden soll, sollten zwei Stufen und eine Plattform ab Bodenniveau konstruiert werden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aedes: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; aedis: Tempel, Heiligtum, Wohnhaus, Gebäude
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
constituantur: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
constituetur: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
duo: duo: zwei
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gradus: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
imo: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster; imo: im Gegenteil, nein, ja sogar, vielmehr
peripteros: peripteros: ringsum mit Säulen umgeben, Peripteraltempel; peripteron: ringsum von Säulen umgebener Tempel, Peripteraltempel
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
stylobata: stylobata: Stylobat, Säulenfuß, durchgehender Säulensockel; stylobates: Stylobat, Säulenfuß, oberste Stufe der Tempelplattform

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen