Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (3) › 132

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequale: aequale: gleich; aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, EN: equal, similar, EN: com
altum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe
altum: altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
non: non: nicht, nein, keineswegs
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
perveniet: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
praeripietur: praeripere: entreißen, entziehen, wegnehmen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
si: si: wenn, ob, falls
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache