Übersetzungen auf Latein.me

von joel.935 am 14.11.2023
Die Orchestra zwischen den untersten Stufen, welche den Durchmesser haben wird, von diesem soll der sechste Teil genommen werden, und an den Hörnern soll an beiden Seiten ein Lot dieser Maß die inneren Sitzplätze abschneiden, und wo der Schnitt sein wird, dort sollen die Oberseiten der Durchgänge festgelegt werden; denn so werden ihre gewölbten Durchgänge ausreichende Höhe haben.

von colin.948 am 20.12.2017
Nimm ein Sechstel des Durchmessers der Orchestra zwischen den untersten Sitzreihen. An beiden Ecken schneide die inneren Sitzplätze rechtwinklig entsprechend dieser Messung ab. Dort, wo dieser Schnitt gemacht wird, lege die Oberseiten der Durchgänge fest. Dies wird sicherstellen, dass ihre Gewölbegänge ausreichende Höhe haben.

Analyse der Wortformen

aeditus: aedus: Zicklein, junger Ziegenbock; edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen; editus: hoch, erhaben, erhöht, hervorragend, vorragend
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang
confornicationes: confornicatio: Wölbung, Überwölbung, Gewölbebau
constituantur: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
cornibus: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument; cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen
diametron: diametros: Durchmesser, diametral, zum Durchmesser gehörig; diametron: Durchmesser
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
grados: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
habebunt: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
habuerit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
imos: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
interiores: interior: innerer, innere, inneres, weiter innen liegend, abgelegener, vertrauter, Inneres, das Innere, die Eingeweide, die Bewohner des Inneren
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
itinerum: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
mensurae: mensura: Maß, Messung, Ausmaß, Grad, Grenze, Fähigkeit, Menge; metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
orchestra: orchestra: Orchester, Orchesterraum, Platz vor der Bühne im Theater
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
perpendiculum: perpendiculum: Bleilot, Senkblei, Richtschnur, Senkel, Lot
praecidantur: praecidere: abschneiden, abkürzen, verkürzen, beschneiden, stutzen
praecisio: praecisio: das Abschneiden, die Beschneidung, die Kürzung, die Abkürzung, die Prägnanz
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sedes: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen; sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
sexta: sex: sechs
sumatur: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
supercilia: supercilium: Augenbraue, Braue, Überheblichkeit, Hochmut; supercilius: Augenbraue
utrumque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar; utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen