Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V)  ›  171

Ceteri operis modulationes, uti in aedibus sacris in libro iiii scriptum est, ita perficiantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marc835 am 19.08.2014
Die Vermessungen des verbleibenden Werkes sollen so vollendet werden, wie es in Buch IIII bezüglich sakraler Bauten niedergeschrieben ist.

von lillie.921 am 01.04.2016
Die Proportionen des restlichen Gebäudes sollten wie in Buch 4 für Tempel beschrieben ausgeführt werden.

Analyse der Wortformen

aedibus

aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer

ceteri

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

libro

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

librare: abwägen, ausgleichen, das Gleichgewicht halten, schwingen, schleudern, werfen, zielen

modulationes

modulatio: Modulation, Rhythmus, Melodie, harmonisches Maß, Tongebung, Gesang, Spiel

operis

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben

perficiantur

perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen

sacris

sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium

scriptum

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift

scriptus: Geschriebenes, Schrift, Inschrift, geschrieben

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Contrahatur columna ita, uti in tertio libro
• Si corinthia erit, scapus et spira uti
• Reliqua omnia, tympana, simae, coronae, quemadmodum supra