Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V)  ›  173

Si corinthia erit, scapus et spira uti in ionica; capitulum autem, quemadmodum in quarto libro est scriptum, ita habeant rationem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von klara.c am 22.08.2014
Wenn es korinthisch sein wird, soll der Schaft und die Basis wie bei der ionischen Ordnung sein; das Kapitell jedoch soll seine Proportion haben, wie es im vierten Buch beschrieben wurde.

von toni927 am 10.05.2015
Wenn es im korinthischen Stil sein soll, sollten Säulenschaft und Basis wie in der ionischen Ordnung gestaltet sein; was das Kapitell betrifft, sollten dessen Proportionen dem entsprechen, was im vierten Buch beschrieben ist.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

capitulum

capitulum: Kapitel, Abschnitt, Paragraph, Überschrift, Köpfchen, Kapitell (einer Säule)

corinthia

corinthius: korinthisch, aus Korinth, zu Korinth gehörig, Korinther (Person)

corinthium: korinthisches Erz, korinthisches Metall, korinthische Bronze, korinthische Bronzegefäße

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

habeant

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ionica

ionicus: Ionisch, Ionisch-, zu Ionien gehörig

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

libro

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

librare: abwägen, ausgleichen, das Gleichgewicht halten, schwingen, schleudern, werfen, zielen

quarto

quattuor: vier

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie

rationem

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

scapus

scapus: Schaft, Stiel, Halm, Griff, Spindel

scriptum

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift

scriptus: Geschriebenes, Schrift, Inschrift, geschrieben

si

si: wenn, falls, sofern, ob

spira

spira: Windung, Spirale, Drehung, Biegung, Kräuselung, Schlinge

spirare: atmen, hauchen, leben, wehen, ausströmen, einhauchen, einflößen, ersehnen

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Latitudines ostiorum ad altitudinem; si dorica erunt,
• Sin autem ionicae columnae fient, scapus praeter
• Fundamentorum autem, si in montibus fuerit, facilior